Mass lumping for the optimal control of elliptic partial differential equations