Evaluating gradients in optimal control: continuous adjoints versus automatic differentiation